Where can I translate configurable fields / attributes and the related list values?

Attributes and attribute values can be translated in the metadata translations in the settings manager within product data management.